1 00:00:50,100 --> 00:00:52,500 Ema. Itt a víz. 2 00:00:53,633 --> 00:00:54,700 Ez víz. 3 00:00:56,734 --> 00:00:58,100 Hozok valami gyógyszert. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,200 Rendben van. 5 00:01:08,967 --> 00:01:12,600 Nézz le! Ennyi! Csak így tovább! 6 00:01:14,800 --> 00:01:17,500 Ennyi! 7 00:01:40,800 --> 00:01:42,333 Találsz valamit? 8 00:01:45,934 --> 00:01:47,266 Megint nincs szerencsénk. 9 00:01:49,200 --> 00:01:50,266 Nevezzük egy napnak. 10 00:02:22,533 --> 00:02:23,367 Hé! Ezt nézd! 11 00:02:51,000 --> 00:02:54,967 Az első napján A Föld hazatelepítési terve siklójának elindítása... 12 00:02:55,300 --> 00:02:58,533 az ISDA japán fiókja vezetőjének lánya, 13 00:02:59,133 --> 00:03:03,433 Lili-E1102, elrabolták a Marson. 14 00:03:04,300 --> 00:03:06,000 Kik vagytok ti emberek?! 15 00:03:09,867 --> 00:03:11,300 Legyen csendben. 16 00:03:12,533 --> 00:03:16,800 Az életed... az anyádtól függ. 17 00:03:19,166 --> 00:03:20,533 Ki áll e mögött? 18 00:03:21,266 --> 00:03:24,166 Üzenetükben Sugar nevét használták. 19 00:03:24,233 --> 00:03:25,500 A halottak nem fenyegetőznek. 20 00:03:25,567 --> 00:03:27,133 - Mintha érdekelne? - Chip. 21 00:03:27,200 --> 00:03:28,900 - Mondtam, hogy nem tudom. - Chip! 22 00:03:30,300 --> 00:03:34,767 Ugyanakkor egy furcsa jelenség felszínén történt. 23 00:03:35,400 --> 00:03:41,367 A kutató, Riki Kawanabe, aki látta ugyanez a jelenség a Földön 22 évvel ezelőtt, 24 00:03:41,433 --> 00:03:45,367 megtalálta a tárgyat ami a jelenséget okozta a Marson. 25 00:03:46,667 --> 00:03:48,266 Megtaláltam! 26 00:04:01,266 --> 00:04:02,934 Van egy kérésem. 27 00:04:04,600 --> 00:04:09,467 Keresse meg az objektumot ami 22 éve tűnt el. 28 00:04:09,867 --> 00:04:13,633 Az apja Keito Shiraishi? 29 00:04:23,533 --> 00:04:26,300 Anya. Ő itt Lili. 30 00:04:27,300 --> 00:04:29,567 Sajnálom ezt az egészet. 31 00:04:31,533 --> 00:04:34,333 Egyelőre biztonságban vagyok. 32 00:04:36,767 --> 00:04:42,133 Kérjük, törölje a terv elhagyását a telepes, aki a Marson marad. 33 00:04:44,767 --> 00:04:47,000 24 órája van válaszolni. 34 00:04:48,800 --> 00:04:52,400 Ha nem... hallgassa meg a kérésüket... 35 00:04:54,567 --> 00:04:56,333 lehet, hogy megölnek. 36 00:05:15,567 --> 00:05:16,967 Patel főnök. 37 00:05:21,567 --> 00:05:22,834 Patel főnök. 38 00:05:23,767 --> 00:05:26,033 Üzenetet kaptam a lányomtól. 39 00:05:26,633 --> 00:05:30,200 Az emberrablók adtak nekem 24 óra válaszolni. 40 00:05:30,767 --> 00:05:32,967 Előtte találd meg a lányomat... 41 00:05:33,567 --> 00:05:37,533 és kérem oldja meg ezt gyorsan és békésen. 42 00:05:39,700 --> 00:05:40,767 Szintén... 43 00:05:42,633 --> 00:05:47,266 A lányom ezt mondta a hazatelepítési terv 44 00:05:47,333 --> 00:05:50,734 elhagynák a gyarmatosítókat akik a Marson maradnak. 45 00:05:52,367 --> 00:05:54,200 Tudod, mire gondolt? 46 00:05:58,400 --> 00:06:02,734 Ez a parancs szigorúan titkos volt. Honnan tudta? 47 00:06:07,734 --> 00:06:09,734 23 óra maradt. 48 00:06:10,133 --> 00:06:15,433 Patel főnök kapott egy üzenetet Takima főnöktől 49 00:06:15,967 --> 00:06:19,800 Nincs változás a hazatelepítési tervben. 50 00:06:20,066 --> 00:06:21,200 Cukor. 51 00:06:21,633 --> 00:06:23,500 Cukor? 52 00:06:24,800 --> 00:06:27,600 Ha a nevét használják Cocoon halott vezetője... 53 00:06:27,867 --> 00:06:30,533 tagnak kell lenniük, nem? 54 00:06:31,000 --> 00:06:34,633 Nem kellene felkerekednünk egykori Cocoon maradványait, és megkérdezi őket? 55 00:06:35,734 --> 00:06:38,300 Megint razziázunk a bázisukon? 56 00:06:40,934 --> 00:06:42,233 Ez nem fog menni. 57 00:06:43,133 --> 00:06:45,467 Azt hiszem, ismerik a kezünket. 58 00:06:47,700 --> 00:06:50,200 A cukor a címkéink alapján tudja a helyünket. 59 00:06:50,834 --> 00:06:53,333 Akkor a Sugar képes figyelni a címkeinformációkat? 60 00:06:54,166 --> 00:06:58,667 Uralkodj a hangodban és a hozzáállásodban. 61 00:06:59,600 --> 00:07:00,600 Elnézést. 62 00:07:06,500 --> 00:07:09,467 Segítségük van egy ISDA-tagtól vagy valaki belül. 63 00:07:09,533 --> 00:07:10,467 Mi? 64 00:07:10,734 --> 00:07:13,200 Létezik a felhatalmazással rendelkező személyzet listája? 65 00:07:14,467 --> 00:07:15,834 A távoli adatbázisban. 66 00:07:23,133 --> 00:07:24,967 Igen. Beültettek egyet. 67 00:07:28,300 --> 00:07:33,700 Tényleg elég energiája van az objektumnak egy egész bolygót elpusztítani? 68 00:07:40,734 --> 00:07:44,567 Vajon Madison igazat mondott? sajtótájékoztatóján? 69 00:07:45,066 --> 00:07:48,734 Valóban elég energiája van ennek a tárgynak felrobbantani egy egész bolygót? 70 00:07:50,000 --> 00:07:54,367 Egyértelműen elegendő energiát bocsát ki okozni ezt a jelenséget, de... 71 00:07:57,734 --> 00:08:01,734 Hihetetlenül könnyű. 72 00:08:02,033 --> 00:08:04,633 Öt kilogramm. Nem szabadna ilyen fénynek lennie. 73 00:08:05,467 --> 00:08:08,633 Tehát nem tudhatjuk a mértéket egy ilyen robbanásról. 74 00:08:09,166 --> 00:08:11,000 De kell lennie egy módnak... 75 00:08:13,533 --> 00:08:14,533 Mi ez? 76 00:08:15,867 --> 00:08:17,333 Az a fekete pont. 77 00:08:32,533 --> 00:08:35,734 Nem minden egy szupernehéz elem? 78 00:09:02,767 --> 00:09:05,233 Közös kutatási projektet ajánlottak fel. 79 00:09:06,567 --> 00:09:09,000 De... nemet mondtam. 80 00:09:32,266 --> 00:09:33,266 tetszik? 81 00:09:41,600 --> 00:09:43,633 Biztonságos ide visszatérni? 82 00:09:43,700 --> 00:09:46,633 eltávolítottuk a címkéjét, így nem találják meg. 83 00:09:46,700 --> 00:09:48,433 A rendőrség nem csinál semmit. 84 00:09:48,500 --> 00:09:50,300 ezt honnan tudod?! 85 00:09:51,200 --> 00:09:52,700 Maradj csendben! 86 00:09:58,767 --> 00:10:00,100 mit csinálsz?! 87 00:10:00,467 --> 00:10:02,133 Ne próbálj még egyszer menekülni. 88 00:10:02,200 --> 00:10:04,433 Megszöksz, és én bántottam őt. 89 00:10:04,767 --> 00:10:06,633 Jól vagy, Corn? 90 00:10:06,934 --> 00:10:09,467 - Jól vagy?! - Hátrálj meg! 91 00:10:17,633 --> 00:10:18,533 Hé! 92 00:10:19,400 --> 00:10:22,266 Az üzenetről, amit anyámnak küldtél... 93 00:10:23,500 --> 00:10:28,166 Nem várhatja el tőlük, hogy lemondják a tervet mindössze 24 óra alatt. 94 00:10:28,233 --> 00:10:30,433 Tehát csak a Földre kell mennünk? 95 00:10:32,266 --> 00:10:33,333 tudom. 96 00:10:35,333 --> 00:10:37,200 A Mars durva hely. 97 00:10:38,700 --> 00:10:40,934 De mi itt nőttünk fel. 98 00:10:42,000 --> 00:10:44,967 Míg a szüleink elhagytak minket és a Földre futott... 99 00:10:45,967 --> 00:10:48,266 Sugar és Ema neveltek fel minket. 100 00:10:51,734 --> 00:10:54,600 Szia. Ma van egy új barátunk. 101 00:10:55,133 --> 00:10:56,100 Ő Chip. 102 00:11:02,467 --> 00:11:05,367 Örülök, hogy találkoztunk. Ema vagyok. 103 00:11:05,433 --> 00:11:06,867 Ez most az otthonod. 104 00:11:07,867 --> 00:11:11,300 Én vagyok az anyád, és Sugar az apád. 105 00:11:13,700 --> 00:11:14,934 Maru vagyok. 106 00:11:15,500 --> 00:11:16,467 Itt. 107 00:11:21,333 --> 00:11:23,333 Most már mindketten elmentek. 108 00:11:35,734 --> 00:11:38,266 SHIRAISHI 109 00:12:06,967 --> 00:12:08,767 Találsz valamit? 110 00:12:08,834 --> 00:12:11,734 Nem. Még nem. 111 00:12:12,333 --> 00:12:14,767 Kétlem, hogy itt találsz valamit. 112 00:12:15,934 --> 00:12:21,233 Emlékszem, amikor előjött a semmiből és mindenhol keresgélni kezdett. 113 00:12:23,333 --> 00:12:25,734 Micsoda értéktelen felfedezés. 114 00:12:27,600 --> 00:12:30,800 Kawanabe volt aki kétségbeesésbe kergette Keitót. 115 00:12:33,367 --> 00:12:36,567 Keito nem volt hibátlan gyerek. 116 00:12:37,066 --> 00:12:38,066 De... 117 00:12:39,033 --> 00:12:42,934 őszinte volt, és nem hazudott. 118 00:12:45,867 --> 00:12:47,333 És mégis... 119 00:12:48,600 --> 00:12:49,633 De... 120 00:12:52,767 --> 00:12:54,967 elhagyta a családját. 121 00:13:07,200 --> 00:13:08,333 Kérsz ​​egy kis kaját? 122 00:13:09,667 --> 00:13:10,667 Nem köszönöm. 123 00:13:44,100 --> 00:13:46,300 Szóval ez hova ment. 124 00:14:30,300 --> 00:14:31,500 Szia apa! 125 00:14:31,567 --> 00:14:32,433 Mi? 126 00:14:33,367 --> 00:14:34,800 Ezt nézd meg! 127 00:14:39,233 --> 00:14:41,734 Ó, egy gránát. 128 00:14:41,800 --> 00:14:44,433 Ritka lelet itt. Hatásos. 129 00:14:44,734 --> 00:14:47,200 Ez egy nagyszerű felfedezés. 130 00:14:47,467 --> 00:14:49,033 Nagy felfedezés? 131 00:14:49,100 --> 00:14:54,000 Azt jelenti, hogy megtaláljuk vagy felfedjük valami korábban ismeretlen. 132 00:14:55,033 --> 00:14:58,400 Az emberek fejlődtek megismerve az ismeretlent. 133 00:15:00,734 --> 00:15:03,500 Jó munkát. Tartsa biztonságban. 134 00:15:31,800 --> 00:15:32,834 Adatchip? 135 00:16:14,767 --> 00:16:17,433 Bejövő hívás a japán fiókfőnöktől, Takimától. 136 00:16:17,500 --> 00:16:18,667 A főnök? 137 00:16:19,767 --> 00:16:20,734 Aoto? 138 00:16:20,800 --> 00:16:24,767 Ó, főnök! Valami hír Lilitől? 139 00:16:26,033 --> 00:16:27,066 Igen. 140 00:16:28,500 --> 00:16:30,066 Egyelőre biztonságban van. 141 00:16:33,633 --> 00:16:36,166 Aoto... hol vagy? 142 00:16:39,033 --> 00:16:42,266 Apámnál keresek valamit. 143 00:16:42,934 --> 00:16:43,934 Az apádé? 144 00:16:44,367 --> 00:16:45,400 Igen. 145 00:16:48,800 --> 00:16:52,700 Huang igazgató megkért Apa régi aktái. 146 00:16:54,467 --> 00:16:55,834 Huang igazgató? 147 00:17:01,700 --> 00:17:02,567 Mi ez? 148 00:17:03,100 --> 00:17:05,900 Egy jelenség ami tegnap itt történt. 149 00:17:06,400 --> 00:17:09,567 Meg fogom keresni a forrást. Ezt nézd meg. 150 00:17:11,066 --> 00:17:14,433 Ez egy 22 évvel ezelőtti kép apámnak volt. 151 00:17:15,533 --> 00:17:19,800 Azon a napon, amikor megtalálták a tárgyat, ugyanez a jelenség volt látható fent.ben 152 00:17:20,567 --> 00:17:24,667 Ugyanezt a jelenséget a Marson is rögzítették ugyanakkor. 153 00:17:26,033 --> 00:17:27,667 A Földön és a Marson? 154 00:17:28,767 --> 00:17:29,834 Mikor volt az? 155 00:17:32,266 --> 00:17:35,300 Földi idő, 2103. január 13. 156 00:17:35,367 --> 00:17:37,000 Marsi idő, 13 hónap, tíz nap. 157 00:17:39,400 --> 00:17:42,367 Marsi idő, 13 hónap, tíz nap... 158 00:17:44,667 --> 00:17:45,767 Mi az? 159 00:17:47,667 --> 00:17:49,600 Az űrkikötői incidens napja. 160 00:17:51,467 --> 00:17:56,033 Sugar meghalt az űrkikötői incidens során 22 évvel ezelőtt. 161 00:17:57,533 --> 00:18:03,333 Ez akkor volt, amikor az emberek címkék nélkül fellázadt az űrkikötőben, nem? 162 00:18:05,800 --> 00:18:08,500 Ezt mondták az ISDA emberek? 163 00:18:10,266 --> 00:18:13,834 Sugar éppen gyógyszert akart szerezni mindenkinek! 164 00:18:18,567 --> 00:18:19,567 Ema. 165 00:18:20,867 --> 00:18:23,233 Ema. Itt a víz. 166 00:18:27,066 --> 00:18:29,467 Hozok valami gyógyszert. Rendben van. 167 00:18:30,633 --> 00:18:31,633 Ez a Sugar. 168 00:18:31,834 --> 00:18:37,667 A betegség terjedt és csak a Földről származó gyógyszer segíthet.ben 169 00:18:38,100 --> 00:18:39,000 De... 170 00:18:55,367 --> 00:18:57,200 Ez csak címkével rendelkezőknek szól! 171 00:19:01,867 --> 00:19:04,300 Kérem, lépjen vissza! Nem teheted! 172 00:19:04,633 --> 00:19:09,867 És mégis, anyád bevetette a sereget! 173 00:19:34,700 --> 00:19:35,734 A hadsereg?! 174 00:19:51,367 --> 00:19:53,266 Bevetést kérek. 175 00:20:40,900 --> 00:20:42,967 Anya parancsa miatt? 176 00:20:44,934 --> 00:20:48,700 Az ISDA bejelentette hogy Cocoon tagjai lőttek először. 177 00:20:49,834 --> 00:20:51,834 De Sugar ezt nem tenné. 178 00:20:52,266 --> 00:20:54,934 Ráadásul Cocoonnak nem volt fegyvere. 179 00:21:06,734 --> 00:21:08,500 jól vagy?! 180 00:21:26,166 --> 00:21:28,367 Csak gyógyszert akarunk! 181 00:21:46,667 --> 00:21:48,266 Az eset napján... 182 00:21:50,100 --> 00:21:51,934 Ema itt halt meg. 183 00:21:56,600 --> 00:21:58,867 Ema akkor terhes volt. 184 00:22:00,767 --> 00:22:01,900 És a babája? 185 00:22:01,967 --> 00:22:03,533 A baba épségben megszületett. 186 00:22:05,734 --> 00:22:09,133 De Maru átadta az ISDA-nak. Ennyit tudunk. 187 00:22:10,000 --> 00:22:12,200 Utálod az anyámat? 188 00:22:17,233 --> 00:22:18,300 Gyűlölet? 189 00:22:53,333 --> 00:22:56,500 Ez nem a te hibád, Takima Suzuki. 190 00:22:57,800 --> 00:23:02,200 Köszönjük a gyorsaságot és pontos ítélkezéset 191 00:23:02,266 --> 00:23:05,533 gyors volt a megoldás. jól sikerült. 192 00:23:06,834 --> 00:23:09,233 Ön védte a Marsot. 193 00:23:15,233 --> 00:23:16,867 Ez az emberrablás... 194 00:23:18,367 --> 00:23:20,800 az én hibám lehet. 195 00:23:24,600 --> 00:23:25,700 Ez nem... 196 00:23:29,934 --> 00:23:34,233 Szólni fogok ha megtudok valamit Liliről.t 197 00:23:35,734 --> 00:23:36,767 Igaz. 198 00:23:54,133 --> 00:23:57,333 – Félek az ismeretlentől. 199 00:24:10,233 --> 00:24:11,333 Fekete pont... 200 00:24:12,133 --> 00:24:13,233 Fekete pont... 201 00:24:14,000 --> 00:24:14,834 Mr. Kawanabe. 202 00:24:14,900 --> 00:24:16,066 Fekete pont... 203 00:24:18,266 --> 00:24:19,233 Mr. Kawanabe? 204 00:24:20,934 --> 00:24:25,834 Belenéztünk a marsquake-riadóba ami akkor ment el, amikor nem volt rengés. 205 00:24:26,367 --> 00:24:31,967 Szeizmográf hiba volt, de mindegyik ugyanazt mutatja. 206 00:24:32,033 --> 00:24:36,033 Egy rengés más értékeket adna helytől függően. 207 00:24:39,233 --> 00:24:41,400 Tehát nem földrengés volt. 208 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Jelentése? 209 00:24:42,667 --> 00:24:45,900 A tárgy. Azonnali hullámot bocsát ki. 210 00:24:46,567 --> 00:24:50,333 Ez a jelenség befolyásolja szeizmográfok és szeizmoszkópok. 211 00:24:50,767 --> 00:24:55,266 Vajon maga a tárgy, vagy a környező környezet? 212 00:25:01,867 --> 00:25:05,033 Vissza oda, ahol találtuk! Készülj fel! 213 00:25:05,100 --> 00:25:06,700 Viszzük magunkkal? 214 00:25:25,000 --> 00:25:26,633 Valaki énekel? 215 00:25:29,834 --> 00:25:33,333 Munka után gyülekeznek a bányászok. 216 00:25:33,867 --> 00:25:37,133 Ema, az általunk említett nő, régen szeretett énekelni. 217 00:25:37,934 --> 00:25:39,533 Én is szeretem. 218 00:25:56,900 --> 00:25:59,433 Munka közben mindig mindenki énekel. 219 00:26:01,133 --> 00:26:02,867 Akvavitot készítenek. 220 00:26:11,400 --> 00:26:12,467 mit csinálsz? 221 00:26:13,600 --> 00:26:16,734 Semmi. Lili azt mondta, hogy éhes. 222 00:26:16,800 --> 00:26:21,467 Tanulj meg kussolni. Még szerencse, hogy Chip nincs itt. 223 00:26:29,967 --> 00:26:31,000 Hoztam neked kaját. 224 00:26:34,600 --> 00:26:36,333 Használhatja a kezét. 225 00:26:40,900 --> 00:26:43,667 Az Aquavit egy ital, nem? 226 00:26:43,900 --> 00:26:45,834 Sikerül? 227 00:26:46,166 --> 00:26:48,533 Hát nem legálisan. 228 00:26:49,700 --> 00:26:52,166 Várj, holdfény van? 229 00:26:52,967 --> 00:26:56,667 A hozzánk hasonló címke nélkülieknek pénzt kell keresniük a túlélés érdekében. 230 00:26:59,266 --> 00:27:02,467 Lili, ettél már aquavitot? 231 00:27:03,266 --> 00:27:05,367 Nem. Milyen? 232 00:27:08,333 --> 00:27:09,500 Hé! 233 00:27:11,667 --> 00:27:14,433 Itt. Kóstolja meg. 234 00:27:32,600 --> 00:27:34,934 Attól... elzsibbad a nyelvem! 235 00:27:44,767 --> 00:27:50,166 Fényt keresek 236 00:27:51,066 --> 00:27:56,667 Alig él 237 00:27:57,700 --> 00:28:02,734 Bolygónk messze van 238 00:28:03,166 --> 00:28:07,834 Távol 239 00:28:08,367 --> 00:28:13,166 Bár elfelejtve 240 00:28:13,233 --> 00:28:18,066 Ez a mi otthonunk 241 00:28:18,133 --> 00:28:22,033 Dolgozunk 242 00:28:22,100 --> 00:28:27,800 A nap alatt 243 00:28:27,867 --> 00:28:30,400 Énekelünk 244 00:28:33,100 --> 00:28:37,066 A nap alatt 245 00:28:40,367 --> 00:28:44,567 Fényt keresek 246 00:28:44,633 --> 00:28:49,000 Alig él 247 00:28:49,066 --> 00:28:53,367 A Föld messze van 248 00:28:53,433 --> 00:28:57,166 Távol 249 00:28:57,600 --> 00:29:02,200 Bár elfelejtve 250 00:29:02,266 --> 00:29:06,767 Ez a mi otthonunk 251 00:29:06,834 --> 00:29:10,667 Dolgozunk 252 00:29:10,734 --> 00:29:16,033 A nap alatt 253 00:29:16,900 --> 00:29:21,500 Izzadt, átitatott homok 254 00:29:21,567 --> 00:29:26,133 A virágok árnyékban nyílnak 255 00:29:26,200 --> 00:29:30,667 Hazánk messze van 256 00:29:30,734 --> 00:29:34,367 Távol 257 00:29:35,166 --> 00:29:39,600 Gyökereket növesztünk a föld alatt 258 00:29:39,667 --> 00:29:43,967 Berúgunk 259 00:29:44,367 --> 00:29:48,367 Dolgozunk 260 00:29:48,433 --> 00:29:54,000 A nap alatt 261 00:30:40,266 --> 00:30:42,934 "Miután az ISDA befejezte a Föld hazatelepítési terv, 262 00:30:43,000 --> 00:30:46,367 A Colony 0 életfenntartó rendszerei le lesz zárva." 263 00:30:46,433 --> 00:30:50,800 – Ez nem tömeggyilkosság? Cukor. 264 00:30:51,500 --> 00:30:54,633 Ez bejárta a köröket. 265 00:30:54,900 --> 00:30:56,700 A rádióm is kapott egyet. 266 00:31:00,834 --> 00:31:01,900 Cukor... 267 00:31:02,367 --> 00:31:03,367 Te rádiózol? 268 00:31:03,800 --> 00:31:05,233 Alto Colony rádió. 269 00:31:05,300 --> 00:31:08,734 Minden problémás fiatal szeret engem. 270 00:31:22,567 --> 00:31:23,500 Mito! 271 00:31:34,266 --> 00:31:39,367 Először is, keresse meg és mentse A japán fiókfőnök, Takima lánya. 272 00:31:39,433 --> 00:31:42,266 Utána kutasd át és őrizd meg egykori Cocoon tagjai. 273 00:31:43,500 --> 00:31:47,867 Ezért a béke és a rend érdekében a 0. telepről 274 00:31:47,934 --> 00:31:50,000 Engedélyezem a katonai akciót. 275 00:31:52,834 --> 00:31:57,033 Az ISDA csapatai felé tartanak az egykori Cocoon-főhadiszállást 276 00:31:58,166 --> 00:31:59,200 Megértve. 277 00:33:18,700 --> 00:33:20,800 Jönnek a csapatok. Fut. 278 00:34:13,333 --> 00:34:15,433 Ő az esetem áldozata. 279 00:34:22,500 --> 00:34:24,033 Lili-E1102? 280 00:34:25,100 --> 00:34:26,166 ki vagy te? 281 00:34:26,700 --> 00:34:28,266 Maru, az ISDA nyomozója vagyok. 282 00:34:29,633 --> 00:34:30,467 Maru... 283 00:34:30,867 --> 00:34:31,834 Megsérültél? 284 00:34:32,834 --> 00:34:33,667 jól vagyok. 285 00:34:34,533 --> 00:34:35,500 Jó. 286 00:34:35,967 --> 00:34:38,266 Menjünk. Lassan. 287 00:34:54,233 --> 00:34:55,667 A Whale Co. alkalmazottai vagyunk azért, hogy... 288 00:35:03,100 --> 00:35:04,967 Milyen durva. Menjünk. 289 00:35:13,266 --> 00:35:14,734 Ó. Huh? 290 00:35:15,033 --> 00:35:16,834 Helló. 291 00:35:17,667 --> 00:35:19,467 Ez a lány? 292 00:35:26,533 --> 00:35:27,500 Az a hang. 293 00:35:29,133 --> 00:35:29,967 Hang? 294 00:35:33,633 --> 00:35:34,567 Menjünk. 295 00:35:40,734 --> 00:35:41,834 Csináljunk? 296 00:35:43,533 --> 00:35:45,734 Ó, istenem. 297 00:35:47,000 --> 00:35:49,200 Tényleg széttépték. 298 00:36:17,000 --> 00:36:18,567 ISDA vagy? 299 00:36:18,633 --> 00:36:19,500 ISDA? 300 00:36:19,934 --> 00:36:23,166 Hány... Nem vagyunk ISDA. Mi vagyunk a Whale Co.! 301 00:36:24,533 --> 00:36:25,467 Elnézést. 302 00:36:26,433 --> 00:36:30,500 Egy itt talált tárgyat vizsgálunk és kapcsolata a környezettel. 303 00:36:30,834 --> 00:36:34,567 Tudod, milyen bűnözők visszatérni a bűncselekmény helyszínére? 304 00:36:36,633 --> 00:36:39,033 Régóta itt vagy? 305 00:36:42,200 --> 00:36:45,033 Még akkor is, amikor a Nemezis 5 indulnia kellett volna? 306 00:36:45,633 --> 00:36:47,033 Várjon! 307 00:36:47,567 --> 00:36:48,600 Azon a napon... 308 00:36:49,433 --> 00:36:52,467 csak tudni akarom ha bármi furcsa történt. 309 00:36:53,767 --> 00:36:56,300 Megszólalt a marsquake riasztó. 310 00:37:04,033 --> 00:37:04,934 Volt... 311 00:37:06,467 --> 00:37:09,533 Valaki hangot hallott errefelé. 312 00:37:13,200 --> 00:37:14,066 Egy hang? 313 00:37:15,700 --> 00:37:16,900 Annak idején... 314 00:37:17,600 --> 00:37:20,500 volt itt egy vak lány. 315 00:37:38,500 --> 00:37:39,467 Elnézést. 316 00:37:40,166 --> 00:37:43,433 Mi történt az ottani emberekkel? 317 00:37:46,500 --> 00:37:47,633 Mindannyian futottak. 318 00:37:49,600 --> 00:37:50,467 mindet? 319 00:37:52,967 --> 00:37:55,967 Elkapjuk az emberrablókat és a vezetőjük. 320 00:37:56,533 --> 00:37:58,633 Csak annyi hely van itt, ahol el lehet bújni. 321 00:38:00,934 --> 00:38:03,433 A Nemesis 5 néhány napon belül elindul. 322 00:38:03,900 --> 00:38:04,734 Mi? 323 00:38:05,467 --> 00:38:08,967 Gratulálok. Végre eljuthatsz a Földre. 324 00:38:11,100 --> 00:38:12,433 A Földre... 325 00:38:19,700 --> 00:38:23,734 Hozzáadjuk a vizsgálatot irídium képződés a küldetés céljaihoz. 326 00:38:24,000 --> 00:38:25,533 Miért az irídium... 327 00:38:25,600 --> 00:38:28,233 Üzenet a Mars-fiók főnökétől, Pateltől. 328 00:38:42,433 --> 00:38:43,900 Hála istennek. 329 00:38:46,233 --> 00:38:48,133 Tényleg, hála istennek. 330 00:38:58,000 --> 00:38:59,367 A hadsereg? 331 00:39:03,633 --> 00:39:06,967 Hírt kaptam, hogy a lányom biztonságosan megmentették. 332 00:39:07,767 --> 00:39:09,400 Ez megkönnyebbülés. 333 00:39:10,233 --> 00:39:13,667 De a Sugar nevű egyén szabadlábon marad. 334 00:39:13,734 --> 00:39:16,900 A rendőrség és a hadsereg keresik őket. 335 00:39:18,700 --> 00:39:19,633 Arról. 336 00:39:19,700 --> 00:39:21,900 Megtalálta a tárgyat? 337 00:39:22,900 --> 00:39:27,500 Csak az ISDA kezében lesz értéke. 338 00:39:33,900 --> 00:39:35,700 Üzenet Lilitől. 339 00:39:36,800 --> 00:39:37,667 Lili? 340 00:39:40,667 --> 00:39:43,633 Aoto, sajnálom ezt az egész rendetlenséget. 341 00:39:43,967 --> 00:39:47,100 Néhány napon belül a Nemesis 5-ön leszek. 342 00:39:48,433 --> 00:39:54,033 De tényleg a Földre kell mennem? 343 00:39:55,767 --> 00:39:58,967 De én látni akarlak. 344 00:40:16,066 --> 00:40:18,834 Hála istennek jól van. 345 00:40:37,900 --> 00:40:41,000 Ennyi. Ott van a jelenség... 346 00:40:49,900 --> 00:40:52,266 Lili, jól vagy? 347 00:40:53,233 --> 00:40:55,400 Ha ezt hallja, forduljon hozzám. 348 00:40:56,367 --> 00:41:00,266 És a biztonság kedvéért azonnal szerezzen be egy új címkét. 349 00:41:10,033 --> 00:41:10,867 Lili. 350 00:41:13,734 --> 00:41:16,700 Egy Mr. Kawanabe a Whale Co.-tól hívott. 351 00:41:17,900 --> 00:41:21,333 Szeretné látni a laborjában mielőtt elmész. 352 00:41:43,166 --> 00:41:44,567 Mi ez a fény? 353 00:42:05,600 --> 00:42:06,834 mit csinálsz?! 354 00:42:08,600 --> 00:42:11,400 sajnálom! sajnálom! én... 355 00:42:21,533 --> 00:42:22,667 Apa? 356 00:42:28,100 --> 00:42:29,433 Te vagy az, igaz? 357 00:42:29,500 --> 00:42:32,200 ki vagy te?! mit csinálsz?! 358 00:42:34,600 --> 00:42:36,700 Aoto Shiraishi vagyok! 359 00:42:40,233 --> 00:42:41,567 mit mondtál? 360 00:42:45,100 --> 00:42:47,600 Egész idő alatt itt voltál? 361 00:42:51,266 --> 00:42:52,633 nem ismerlek! 362 00:42:53,533 --> 00:42:54,800 Most pedig menj el! 363 00:42:54,867 --> 00:42:58,700 Ez az epicentrum egy rengésmentes rengésé! 364 00:43:00,333 --> 00:43:02,834 miről beszélsz? 365 00:43:02,900 --> 00:43:06,533 Két napja egy furcsa jelenség itt történt, nem? 366 00:43:07,233 --> 00:43:11,233 Hasonló az egyikhez hogy egy Marson lévő tárgy okozta. 367 00:43:12,700 --> 00:43:17,500 22 évvel ezelőtt egy hasonló tárgy Japánban találták meg. 368 00:43:17,567 --> 00:43:19,133 De eltűnt. 369 00:43:22,000 --> 00:43:24,500 Apámmal együtt. 370 00:43:27,800 --> 00:43:31,166 Már kerestem. 371 00:43:32,600 --> 00:43:33,800 Nem ismerek semmilyen tárgyat. 372 00:43:42,333 --> 00:43:43,333 Akkor... 373 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 hadd nézzek körül. 374 00:43:45,867 --> 00:43:46,767 Hé! 375 00:43:47,066 --> 00:43:48,066 Várjon! 376 00:43:49,233 --> 00:43:50,433 Aoto! 377 00:44:03,033 --> 00:44:04,633 Ha élnél... 378 00:44:05,400 --> 00:44:06,266 miért nem mondod el nekünk? 379 00:44:06,333 --> 00:44:07,867 Nem szabad belekeveredni. 380 00:44:08,333 --> 00:44:10,166 Szóval csak felkeltél és elmentél? 381 00:44:13,967 --> 00:44:14,900 Tűz... 382 00:44:16,800 --> 00:44:18,033 Olaj... 383 00:44:19,233 --> 00:44:20,166 Nukleáris... 384 00:44:21,800 --> 00:44:26,567 Remek találmányokkal és felfedezésekkel jön a kapzsiság és a csapás. 385 00:44:29,200 --> 00:44:33,333 Nem szabad látni, ismerni vagy létezni. Ugyanez az objektum. 386 00:44:34,333 --> 00:44:35,467 Érted. 387 00:44:36,734 --> 00:44:37,767 Láttál már eleget. 388 00:44:40,166 --> 00:44:42,066 Túl korai az emberiség számára. 389 00:44:46,133 --> 00:44:48,166 Kezdjük. 390 00:44:50,767 --> 00:44:53,100 Amikor meghallotta a hangot... 391 00:44:54,133 --> 00:44:55,600 mit csináltál? 392 00:44:56,900 --> 00:44:58,934 Amikor meghallottam a hangot... 393 00:44:59,633 --> 00:45:04,834 Éreztem, hogy egy folt lebeg a sötétben. 394 00:45:06,934 --> 00:45:09,800 Így megpróbáltam utánajárni. 395 00:45:10,734 --> 00:45:12,166 Mintha a hangommal. 396 00:45:19,133 --> 00:45:22,066 Érintettek valamit? 397 00:45:22,934 --> 00:45:24,100 Nem, nem. 398 00:45:26,266 --> 00:45:27,433 Hanghullámok... 399 00:45:28,600 --> 00:45:31,700 Vagy talán... agyhullámok... 400 00:45:46,066 --> 00:45:47,100 most... 401 00:45:49,000 --> 00:45:50,734 mint legutóbb... 402 00:45:51,967 --> 00:45:53,734 fel tudnál hívni? 403 00:46:08,900 --> 00:46:10,767 Földrengésriasztás. 404 00:46:10,834 --> 00:46:11,834 Kint! 405 00:46:13,934 --> 00:46:14,900 Apu! 406 00:46:35,133 --> 00:46:37,233 Ez már a harmadik alkalom. 407 00:46:44,300 --> 00:46:46,567 Tényleg megjelent. 408 00:46:54,300 --> 00:46:55,667 Ez nem földrengés. 409 00:46:57,800 --> 00:46:59,800 A tárgy megpróbálja lenyelni... 410 00:47:01,200 --> 00:47:02,734 mindent. 411 00:47:11,133 --> 00:47:12,166 Mi az? 412 00:47:12,633 --> 00:47:15,367 Köd a fekete pont körül. 413 00:47:15,433 --> 00:47:20,200 Mint legutóbb, nincs remegés de nagy gyorsulási értékeink vannak! 414 00:47:21,700 --> 00:47:23,233 Gravitációs hullámok. 415 00:47:23,700 --> 00:47:24,600 Szó sem lehet róla. 416 00:47:24,667 --> 00:47:26,300 Ez az egyetlen lehetőség. 417 00:47:26,367 --> 00:47:27,700 Gravitációs hullámok? 418 00:47:28,367 --> 00:47:30,633 Amikor extrém tömegű tárgyak mozognak... 419 00:47:30,700 --> 00:47:34,533 Mint amikor egy bolygó felrobban, olyan hullámokat bocsátanak ki. 420 00:47:35,133 --> 00:47:35,967 És ezt! 421 00:47:37,300 --> 00:47:40,800 Ez az apró tárgy bocsátotta ki őket. 422 00:47:44,266 --> 00:47:45,600 Gravitációs hullámok... 423 00:47:47,133 --> 00:47:49,233 Ez a szokatlanul könnyű tömeg... 424 00:47:50,433 --> 00:47:52,200 rengések rengések nélkül... 425 00:48:09,233 --> 00:48:10,734 Ha a fekete pont... 426 00:48:12,600 --> 00:48:13,834 az egyik ilyen... 427 00:48:15,433 --> 00:48:17,000 Mikro fekete lyuk? 428 00:48:18,333 --> 00:48:22,333 22 évvel ezelőtt ez volt a következtetésem. 429 00:48:23,233 --> 00:48:27,367 Van egy fekete lyuk ennek az objektumnak a közepén. 430 00:48:29,166 --> 00:48:30,266 Szó sem lehet róla. 431 00:48:33,633 --> 00:48:36,300 Mit akartál ezzel kezdeni? 432 00:48:38,867 --> 00:48:40,100 Odaadod az ISDA-nak? 433 00:48:44,033 --> 00:48:46,066 Egy másik tárgyat találtak a Marson. 434 00:48:47,400 --> 00:48:49,100 És újabb jelenség történt. 435 00:48:50,433 --> 00:48:51,934 Már nem tudod elrejteni. 436 00:48:52,767 --> 00:48:55,033 Az embereknek tudniuk kell, mi ez. 437 00:48:56,967 --> 00:48:59,700 És az ISDA osztja a véleményét? 438 00:49:00,200 --> 00:49:02,533 Az igazságot akarják? 439 00:49:04,266 --> 00:49:06,333 Vagy ennek a dolognak az ereje? 440 00:49:07,600 --> 00:49:09,066 Ti ketten, siessetek! 441 00:49:19,166 --> 00:49:20,000 Shiraishi! 442 00:49:29,633 --> 00:49:32,367 Ez a jelenség alatt van? 443 00:49:37,867 --> 00:49:38,800 És a tárgy? 444 00:49:40,100 --> 00:49:41,066 Itt volt? 445 00:49:43,300 --> 00:49:44,266 hol van?! 446 00:49:45,300 --> 00:49:46,734 Ott van lent. 447 00:49:48,500 --> 00:49:49,700 Ki az? 448 00:49:52,767 --> 00:49:54,233 az apám. 449 00:49:54,600 --> 00:49:55,433 Mi? 450 00:49:56,867 --> 00:49:58,266 A fiam mesélte. 451 00:49:58,967 --> 00:50:00,400 Keresed? 452 00:50:02,200 --> 00:50:03,033 Ott van lent. 453 00:50:05,800 --> 00:50:07,066 - Vegyél egy lámpát. - Helyes. 454 00:50:09,000 --> 00:50:09,900 Gyerünk. 455 00:50:09,967 --> 00:50:11,166 Jobbra! 456 00:50:28,967 --> 00:50:30,967 Te döntöd el, mi lesz ezután. 457 00:50:33,700 --> 00:50:36,400 Ugrás a Shinseiki Publishing Kitamura oldalára. 458 00:50:37,433 --> 00:50:39,367 Megkértem, hogy segítsen. 459 00:50:43,300 --> 00:50:44,333 Még lejjebb! 460 00:50:44,834 --> 00:50:45,734 Jobbra! 461 00:50:59,600 --> 00:51:01,400 Ez az objektum tartalmazza... 462 00:51:01,734 --> 00:51:05,500 0,1 milliméteres mikro fekete lyuk. 463 00:51:06,967 --> 00:51:10,600 Tömege a Föld 1/100-a. Más szóval... 464 00:51:10,667 --> 00:51:14,934 A tömegenergia 10-22. hatványa. 465 00:51:15,967 --> 00:51:20,133 Egy réteg védi nagy mágneses magnetitből. 466 00:51:22,133 --> 00:51:26,700 Tehát ha ez a magnetitréteg eltörik... 467 00:51:27,467 --> 00:51:32,200 a tárgy energiája felszabadulhat. 468 00:52:00,467 --> 00:52:02,667 Aoto Shiraishi! Aoto Shiraishi! 469 00:52:02,734 --> 00:52:04,000 én vagyok az! 470 00:52:04,900 --> 00:52:07,333 A Shinseiki Kiadó Kitamura! 471 00:52:07,400 --> 00:52:11,200 Mr. Ashibe! Shiraishi elment! 472 00:52:14,367 --> 00:52:15,367 Lehetne...? 473 00:52:17,400 --> 00:52:18,333 Keresd meg Shiraishit! 474 00:52:18,767 --> 00:52:19,633 Jobbra! 475 00:52:22,166 --> 00:52:23,400 Siess! 476 00:52:47,300 --> 00:52:49,000 Maru, az ISDA nyomozója vagyok. 477 00:52:49,500 --> 00:52:50,333 Maru... 478 00:52:54,266 --> 00:52:55,233 gyerünk. 479 00:53:13,200 --> 00:53:14,400 Bejövő hívás. 480 00:53:25,667 --> 00:53:27,767 Ha hagyom, hogy elkapj... 481 00:53:29,333 --> 00:53:31,400 békében fogok élni egy cellában? 482 00:53:35,100 --> 00:53:37,367 Chip. mi a baj? 483 00:53:37,734 --> 00:53:39,333 Civilen viselkedsz. 484 00:53:47,834 --> 00:53:49,767 Jön a hadsereg. Fut. 485 00:53:52,000 --> 00:53:54,033 hol vagy?! Mondd el! 486 00:53:54,100 --> 00:53:55,400 Krumpli, fuss! 487 00:53:55,900 --> 00:53:57,100 Chip! 488 00:53:57,667 --> 00:53:59,867 hol vagy?! Mondd el! 489 00:54:01,166 --> 00:54:03,033 Kérj bocsánatot Lilitől. 490 00:54:04,500 --> 00:54:06,900 Rendben van! Lili megbocsát! 491 00:54:07,166 --> 00:54:08,533 Figyelj rám, Chip! 492 00:54:09,033 --> 00:54:10,500 Ő Ema lánya! 493 00:54:12,600 --> 00:54:15,033 A lány, aki megszületett az űrkikötői incidens során! 494 00:54:58,767 --> 00:55:01,433 Adj neki egy címkét. 495 00:55:03,600 --> 00:55:04,767 Szóval ezért... 496 00:55:06,567 --> 00:55:09,734 Tarts ki! érted jövök! 497 00:55:10,367 --> 00:55:12,266 Persze. várok. 498 00:55:12,533 --> 00:55:14,367 De valamit tudnia kell. 499 00:55:16,667 --> 00:55:18,500 Sugar kiléte. 500 00:55:22,100 --> 00:55:23,133 Engedd el! 501 00:55:31,567 --> 00:55:32,767 Menj innen! 502 00:55:44,533 --> 00:55:45,467 Ema. 503 00:55:50,400 --> 00:55:51,233 Meghalt. 504 00:56:10,233 --> 00:56:11,767 Chip! 505 00:56:11,834 --> 00:56:12,767 Chip! 506 00:56:14,734 --> 00:56:16,633 Csak menj! 507 00:56:16,700 --> 00:56:18,400 Lőni fogok! 508 00:56:18,967 --> 00:56:21,133 Megy! 509 00:57:56,166 --> 00:57:57,333 Mi ez a hang? 510 00:58:16,900 --> 00:58:17,800 Ez... 511 00:58:20,834 --> 00:58:22,400 a gitárom. 512 00:58:23,433 --> 00:58:25,433 felvettem. 513 00:58:27,066 --> 00:58:30,000 Chip hallgatta... 514 00:58:30,800 --> 00:58:33,333 a halála pillanatáig. 515 00:58:46,934 --> 00:58:47,767 Holnap... 516 00:58:49,967 --> 00:58:52,533 Chip emlékművét tartjuk. 517 00:58:55,066 --> 00:58:56,333 Ha szeretnéd... 518 00:59:16,066 --> 00:59:18,066 Chip és én voltunk az egész. 519 00:59:42,300 --> 00:59:43,266 Lili... 520 00:59:45,266 --> 00:59:46,266 sajnálom. 521 01:00:06,533 --> 01:00:07,367 Szabad vagy. 522 01:00:11,967 --> 01:00:12,800 sajnálom. 523 01:00:16,133 --> 01:00:16,967 Egyszer... 524 01:00:18,934 --> 01:00:20,467 hadd halljam újra a gitárodat. 525 01:00:53,200 --> 01:00:56,200 Sugar csak egy ember. 526 01:00:56,266 --> 01:01:01,033 Mégis ennyit mozgatunk békefenntartó csapatok. 527 01:01:03,500 --> 01:01:07,033 Talán amit Huang igazgató akar... 528 01:01:07,867 --> 01:01:12,867 az, hogy összetörjön bárkit a hazatelepítési terv ellen. 529 01:01:18,800 --> 01:01:21,767 Talán nekem is vissza kellene térnem a Földre. 530 01:01:28,400 --> 01:01:35,166 Nem szivárogtatta ki a kiegészítő rendelkezést. 531 01:01:36,667 --> 01:01:37,900 Ez helyes? 532 01:01:47,000 --> 01:01:48,266 Nem én voltam. 533 01:02:12,500 --> 01:02:14,200 Honnan tudod... 534 01:02:15,166 --> 01:02:18,266 Tudományos magazin riportere voltam 22 évvel ezelőtt. 535 01:02:19,233 --> 01:02:21,233 Amikor ezt a tárgyat felfedezték... 536 01:02:21,767 --> 01:02:24,433 Én voltam az első, aki interjút készített. 537 01:02:26,233 --> 01:02:27,500 A sajtótájékoztatón voltam. 538 01:02:28,233 --> 01:02:32,467 Lemondom a mai sajtótájékoztatót. nagyon sajnálom. 539 01:02:32,867 --> 01:02:34,066 Hol a tárgy?! 540 01:02:35,433 --> 01:02:36,734 Miután eltűnt... 541 01:02:37,734 --> 01:02:39,734 10 évig kerestem. 542 01:02:40,166 --> 01:02:42,166 A mai nap véletlen volt. 543 01:02:42,767 --> 01:02:45,633 Általában ott hagyom az ételt meg ilyesmi. 544 01:02:47,667 --> 01:02:48,667 Köszönöm. 545 01:02:48,734 --> 01:02:50,800 Nem sok. 546 01:02:54,000 --> 01:02:58,200 Hallgat. Ez a tárgy? 547 01:03:01,066 --> 01:03:01,900 Igazán? 548 01:03:03,367 --> 01:03:04,300 Igen. 549 01:03:05,934 --> 01:03:08,066 Még soha nem mutatta meg nekem. 550 01:03:10,700 --> 01:03:12,033 Végre láthatom. 551 01:03:13,033 --> 01:03:14,500 hova megyünk? 552 01:03:15,133 --> 01:03:18,900 Jobbra. Egyelőre a cégem raktárában. 553 01:03:19,767 --> 01:03:21,200 Körülbelül 30 kilométerre innen. 554 01:03:21,767 --> 01:03:22,967 30 kilométer... 555 01:03:24,500 --> 01:03:26,300 Üzenet Lilitől. 556 01:03:28,467 --> 01:03:29,300 Mit? 557 01:03:29,767 --> 01:03:32,233 Ki az? Nem valaki az ISDA-tól?! 558 01:03:32,300 --> 01:03:36,467 Rendben van. Egy barát a Marson. 559 01:03:37,367 --> 01:03:39,000 A barátnőd? 560 01:03:43,934 --> 01:03:44,867 Elnézést. 561 01:03:47,967 --> 01:03:50,633 Aoto, Lili vagyok. 562 01:03:51,800 --> 01:03:54,934 Egyelőre biztonságban vagyok. 563 01:03:57,033 --> 01:04:02,033 Ez bonyolult. Nem vettem fel a kapcsolatot anyámmal. 564 01:04:04,934 --> 01:04:08,266 Ha nem ért egyet valakivel, akár egy szülő...re 565 01:04:09,200 --> 01:04:14,767 Mit csinálsz, ha találsz nem tudod elfogadni, amit csinálnak? 566 01:04:17,633 --> 01:04:20,633 Csak ilyen üzenetek küldése... 567 01:04:21,333 --> 01:04:26,033 Úgy érzem, nem tudom megmondani amit igazából mondani akarok. 568 01:04:28,100 --> 01:04:29,834 Látni akarlak. 569 01:04:30,967 --> 01:04:33,033 Közvetlenül szeretnék veled beszélni. 570 01:04:36,266 --> 01:04:40,100 Ó, jelenleg a 0. kolónián vagyok... 571 01:04:40,567 --> 01:04:43,567 egy Dr. Kawanabe laborjában. 572 01:04:44,200 --> 01:04:47,533 A tárgy, amit a Marson találtak. 573 01:04:47,600 --> 01:04:50,533 Segítek nekik a kutatásban. 574 01:04:51,934 --> 01:04:53,467 Viszlát. 575 01:04:54,467 --> 01:04:55,300 Viszlát. 576 01:05:00,567 --> 01:05:02,467 Aoto, mi a baj? 577 01:05:03,033 --> 01:05:04,467 Nos... 578 01:05:08,100 --> 01:05:09,100 Kitamura úr... 579 01:05:11,500 --> 01:05:13,900 ismeri Kawanabe doktort? 580 01:05:14,100 --> 01:05:14,967 Igen. 581 01:05:15,700 --> 01:05:18,033 Dr. Shiraishi laborjában találkoztam vele. 582 01:05:18,367 --> 01:05:19,533 Milyen ő? 583 01:05:22,400 --> 01:05:24,033 Tényleg hajtottnak tűnt. 584 01:05:26,300 --> 01:05:29,100 Ő olyan személy, akiben megbízhat? 585 01:05:31,166 --> 01:05:34,734 Attól függ, miről van szó. 586 01:05:48,800 --> 01:05:51,734 Ez Aoto. Megkaptam az üzenetét. 587 01:05:54,133 --> 01:05:58,066 Azt mondtad, hogy segítesz Dr. Kawanabe kutatásait 588 01:05:59,767 --> 01:06:03,400 Üzenetem van Dr. Kawanabe-nek. 589 01:06:11,266 --> 01:06:13,100 Aoto Shiraishi vagyok. 590 01:06:14,033 --> 01:06:17,233 Üzenete van számodra. 591 01:06:19,800 --> 01:06:22,033 Aoto... Shiraishi? 592 01:06:24,800 --> 01:06:27,233 Úgy érted, Keito Shiraishié... 593 01:06:59,266 --> 01:07:01,700 Üdvözlöm, Dr. Kawanabe. 594 01:07:02,100 --> 01:07:05,433 Keito Shiraishi fia, Aoto vagyok. 595 01:07:09,166 --> 01:07:12,533 A bocsánatkéréssel kezdeném. 596 01:07:14,400 --> 01:07:18,900 Azt hittem, apám eltűnt a te hibád volt. 597 01:07:19,900 --> 01:07:21,667 Az egész családom ezt tette. 598 01:07:23,200 --> 01:07:24,033 De... 599 01:07:25,700 --> 01:07:29,400 apám... él. 600 01:07:32,400 --> 01:07:35,100 Ma láttam az apámat. 601 01:07:35,600 --> 01:07:37,066 22 év telt el. 602 01:07:39,633 --> 01:07:43,333 És apám titkolta egész idő alatt. 603 01:07:44,533 --> 01:07:47,233 Megtaláltam a tárgyat. 604 01:07:54,333 --> 01:07:58,266 Apám retteg ettől a tárgytól. 605 01:08:02,867 --> 01:08:06,567 Dr. Kawanabe, mi a véleményed? 606 01:08:07,767 --> 01:08:09,834 Mit tegyek ezzel az objektummal? 607 01:08:11,233 --> 01:08:14,767 Hogyan kell használni? 608 01:08:30,500 --> 01:08:32,300 Látom a Marsot. 609 01:08:35,133 --> 01:08:36,533 én látom... 610 01:08:37,166 --> 01:08:40,767 de még a Kékablak szezonban is amikor a legközelebb vagyunk... 611 01:08:41,467 --> 01:08:44,967 88 millió kilométerre van. 612 01:08:46,500 --> 01:08:47,867 Eddig van. 613 01:08:50,033 --> 01:08:55,500 Nem tehetünk mást, mint egyirányú üzeneteket küldeni egymásnak. 614 01:08:56,800 --> 01:08:57,767 A barátnőd? 615 01:08:58,667 --> 01:09:01,066 A barátnődre gondolsz? 616 01:09:01,533 --> 01:09:03,934 Riki Kawanabe üzenete. 617 01:09:04,000 --> 01:09:07,166 Ő az! A szívetek összekapcsolódik még messze is. 618 01:09:07,233 --> 01:09:08,767 Dr. Kawanabe vagyok. 619 01:09:22,300 --> 01:09:26,000 Aoto Shiraishi, ő Riki Kawanabe. 620 01:09:28,700 --> 01:09:34,367 Tíz éve kutatom a Marsot esetleg nem létező fantomot üldöz. 621 01:09:36,166 --> 01:09:37,367 A felszín keresése... 622 01:09:38,433 --> 01:09:41,166 ahol nincs oxigén vagy élet... 623 01:09:42,767 --> 01:09:45,133 Arra gondoltam, hogy az objektum valóban létezik-e. 624 01:09:46,200 --> 01:09:49,200 Ha talán mindez csak illúzió lett volna. 625 01:09:52,567 --> 01:09:53,533 Még akkor is... 626 01:09:54,633 --> 01:09:57,400 Soha nem éreztem félelmet. 627 01:09:59,400 --> 01:10:00,333 Én csak... 628 01:10:01,200 --> 01:10:03,600 azt hitte, hogy létezik. 629 01:10:04,166 --> 01:10:05,567 Kitartottam... 630 01:10:07,467 --> 01:10:10,467 és 22 év után megtaláltam. 631 01:10:13,900 --> 01:10:16,000 Valóban létezett. 632 01:10:19,600 --> 01:10:22,867 És az én elemzésemmel... 633 01:10:25,367 --> 01:10:30,066 Éreztem az apja által említett félelmet először. 634 01:10:36,667 --> 01:10:38,000 megijedtem. 635 01:10:42,600 --> 01:10:44,734 Minél jobban tanulmányoztam... 636 01:10:47,266 --> 01:10:49,967 lehetetlen elmélet kezdett kialakulni. 637 01:10:56,667 --> 01:10:57,800 Dr. Kawanabe. 638 01:10:59,300 --> 01:11:01,100 Amikor a jelenség a Marson történt... 639 01:11:01,600 --> 01:11:05,033 ugyanez a jelenség a Földön is előfordult. 640 01:11:06,367 --> 01:11:07,367 elhiszem... 641 01:11:09,066 --> 01:11:10,900 pontosan ugyanabban az időben. 642 01:11:40,233 --> 01:11:42,934 Riki Kawanabe üzenete. 643 01:11:45,633 --> 01:11:47,000 Aoto Shiraishi. 644 01:11:47,667 --> 01:11:52,567 Többnek kell lennie az objektumoknak mint csak a jelenségek.t 645 01:11:54,100 --> 01:11:56,233 Ahhoz, hogy megismerjük ezt az ismeretlent... 646 01:11:57,200 --> 01:11:58,800 A Marson és a Földön... 647 01:12:00,700 --> 01:12:03,000 Szeretnék egy kísérletet végezni Önnel. 648 01:12:04,233 --> 01:12:05,200 Mit? 649 01:12:57,133 --> 01:12:59,000 Üzenet Lilitől. 650 01:13:01,867 --> 01:13:02,767 Anya. 651 01:13:04,667 --> 01:13:06,367 Tudnom kell valamit. 652 01:13:08,867 --> 01:13:11,600 Ha az emberek nem mennek el a befejezési dátumig, 653 01:13:11,667 --> 01:13:15,867 Tényleg le fogod kapcsolni a kolónia funkcióit? 654 01:13:19,000 --> 01:13:21,934 Még a víz és az oxigén is? 655 01:13:24,834 --> 01:13:28,300 Nem érdekel, ha az emberek akik életben akarnak maradni vagy meghalni? 656 01:13:31,667 --> 01:13:32,667 Anya... 657 01:13:35,300 --> 01:13:37,166 Üzenet vége. 658 01:14:35,066 --> 01:14:37,200 De valamit tudnia kell. 659 01:14:37,934 --> 01:14:39,633 Sugar kiléte. 660 01:14:41,233 --> 01:14:42,233 Maru. 661 01:14:44,834 --> 01:14:46,066 Mi ez? 662 01:14:46,533 --> 01:14:49,867 kaptam egy borravalót. Ez a Sugar. 663 01:14:51,467 --> 01:14:52,300 Mi? 664 01:14:53,467 --> 01:14:54,533 Biztos vagy benne? 665 01:14:57,166 --> 01:14:58,467 Nincs bizonyíték. 666 01:14:59,600 --> 01:15:00,934 És semmi indíték. 667 01:15:09,633 --> 01:15:10,934 Hol van Chip's Moby? 668 01:15:20,100 --> 01:15:24,266 A kommunikáció a vezetőjükkel törölték. 669 01:15:26,600 --> 01:15:29,300 "Címke nélküli életek rekordja"? 670 01:15:30,934 --> 01:15:31,800 lejátszom. 671 01:15:37,166 --> 01:15:39,867 Címke nélküli életek felvétele. 672 01:15:41,000 --> 01:15:46,500 Ez az életek feljegyzése a cimkézetlenekről itt, Cocoonban.ban 673 01:15:49,166 --> 01:15:52,533 Történelem a Marson még csak 18 éve. 674 01:15:53,033 --> 01:15:55,734 De azoknak, akik a Marson születtek, 675 01:15:56,033 --> 01:16:00,266 Szeretnék feljegyzést hagyni ezekről amelynek létezését figyelmen kívül hagyták. 676 01:16:02,800 --> 01:16:05,233 Chip. 8 éves kor 677 01:16:06,166 --> 01:16:08,033 Legyengült állapotban csatlakozott hozzánk. 678 01:16:09,000 --> 01:16:12,800 Mindkettő szülei meghaltak bányabalesetben. 679 01:16:13,667 --> 01:16:17,033 Aranyos lány, aki szeret énekelni. 680 01:16:18,266 --> 01:16:21,100 A legjobb barátja, Maru egyidős. 681 01:16:22,400 --> 01:16:25,333 Maru 8 évesen csatlakozott hozzánk. 682 01:16:26,266 --> 01:16:30,600 Apja tüdőbetegségben halt meg és az anyja visszatért a Földre.t 683 01:16:31,967 --> 01:16:34,200 Kitartó és okos. 684 01:16:40,867 --> 01:16:41,834 Cukor. 685 01:16:43,467 --> 01:16:48,333 2085-ben bevándorolt szüleivel, de nem sokkal később elvesztette őket. 686 01:16:50,700 --> 01:16:53,800 2095-ben alapította a Cocoont... 687 01:16:55,033 --> 01:16:56,266 és a vezetője lett. 688 01:16:58,233 --> 01:16:59,800 A társam volt. 689 01:17:08,767 --> 01:17:09,700 Hozzáfűzés. 690 01:17:10,400 --> 01:17:12,667 Sugarnak van egy nővére. 691 01:17:13,000 --> 01:17:15,734 A neve Julie. 16 éves. 692 01:17:16,233 --> 01:17:19,867 2100-ban beültetett egy címkét és megváltoztatta a nevét. 693 01:17:22,500 --> 01:17:23,834 A neve Gale. 694 01:18:03,333 --> 01:18:04,767 Szóval te vagy Sugar. 695 01:18:06,700 --> 01:18:08,433 Sugar értékes húga. 696 01:18:09,400 --> 01:18:10,300 Szélvihar. 697 01:18:13,000 --> 01:18:14,900 Benne voltál Ema nyilvántartásában. 698 01:18:22,600 --> 01:18:25,467 Soha nem akartam címkét. 699 01:18:29,533 --> 01:18:31,166 De én akartam... 700 01:18:32,934 --> 01:18:36,533 hogy megmentse a címke nélkülit más módon, mint a bátyám. 701 01:18:39,700 --> 01:18:42,633 Megváltoztattam a nevemet és csatlakoztam az ISDA-hoz. 702 01:18:44,200 --> 01:18:47,133 Meg akartam változtatni a Marsot. 703 01:18:53,633 --> 01:18:56,133 Megígértem a bátyámnak. 704 01:18:58,633 --> 01:19:00,867 De a tervük... 705 01:19:02,533 --> 01:19:07,700 Még ha vannak is telepesek akik nem hajlandók visszatérni a Földre... 706 01:19:07,767 --> 01:19:10,133 és úgy dönt, hogy a Marson marad... 707 01:19:11,133 --> 01:19:16,767 A 0. kolónia függvényei végül leállítják. 708 01:19:23,367 --> 01:19:25,166 Kik vagytok ti emberek?! 709 01:19:28,967 --> 01:19:30,333 Legyen csendben. 710 01:19:31,633 --> 01:19:35,967 Az életed... az anyádtól függ 711 01:19:42,100 --> 01:19:47,934 A Föld hazatelepítési terve számtalan áldozatot fog okozni. 712 01:19:48,800 --> 01:19:50,967 Te okozod az áldozatokat! 713 01:19:51,967 --> 01:19:53,967 Te elhagytál Chip! 714 01:19:54,734 --> 01:19:57,133 Burgonya, kukorica és Lili! 715 01:19:58,934 --> 01:19:59,934 Chip... 716 01:20:02,467 --> 01:20:05,400 hitt a jövőben, amit létrehozni fogsz! 717 01:20:11,967 --> 01:20:13,967 semmi sem sikerült... 718 01:20:17,300 --> 01:20:19,467 és mindet elhagyta. 719 01:20:23,667 --> 01:20:25,000 Még mindig lehet... 720 01:20:26,834 --> 01:20:28,166 tartsd meg az ígéretedet. 721 01:20:43,567 --> 01:20:46,767 Miért vagy itt? Hol van a tárgy? 722 01:20:47,934 --> 01:20:49,567 Még mindig nem kaptuk meg. 723 01:20:51,567 --> 01:20:54,433 Szóval nem hoztál jó hírt. 724 01:20:58,433 --> 01:21:00,166 Lásson mindenkit. 725 01:21:27,000 --> 01:21:31,500 A Föld hazatelepítési terve őszinte kívánságunknak kellett lennie. 726 01:21:33,166 --> 01:21:37,934 A Mars túl zord környezet benne élni. 727 01:21:39,700 --> 01:21:42,033 Hogy az emberiség feladja álmát... 728 01:21:42,734 --> 01:21:45,533 és elhagyni a Marsot keserű döntést kell meghozni. 729 01:21:47,066 --> 01:21:51,000 Valakinek vállalnia kell a terhet mindenki haragjától. 730 01:21:54,033 --> 01:21:58,467 Ezért választottalak téged. Te vagy az, akiben a legjobban megbízom. 731 01:22:08,700 --> 01:22:12,200 Akkor miért nem mondtad el a kiegészítő rendelkezésről? 732 01:22:13,266 --> 01:22:17,900 Tényleg le fogod kapcsolni az oxigén és a víz? 733 01:22:20,100 --> 01:22:24,800 Elkészült a Föld hazatelepítési terve tisztelni az emberi életeket. 734 01:22:25,734 --> 01:22:26,800 Ez elfogadhatatlan. 735 01:22:26,867 --> 01:22:30,300 A Föld hazatelepítési terve egyben a Mars újjáépítési terve is. 736 01:22:32,200 --> 01:22:35,166 Nincs mit mondani milyen jövő vár a Földre. 737 01:22:35,500 --> 01:22:39,300 Milyen ismeretlen élőlények támadhatnak meg. 738 01:22:39,533 --> 01:22:42,033 Tehát terraformálni kívánjuk a Marsot 739 01:22:42,100 --> 01:22:45,166 és tegyük a második Földünkké. 740 01:22:57,266 --> 01:23:01,867 200 új nagyméretű FTL-hajót veszünk át nukleáris robbanófejekkel megrakva 741 01:23:01,934 --> 01:23:04,467 és felrobbantja őket mélyen a Mars felszíne alatt. 742 01:23:04,533 --> 01:23:07,834 Az FTL-hajók lézereinek kilövésével... 743 01:23:08,300 --> 01:23:12,367 légkört teremtünk a Marson. 744 01:23:13,266 --> 01:23:14,967 Vagy így gondoltuk. 745 01:23:16,633 --> 01:23:18,467 De a tárgyat megtalálták. 746 01:23:19,500 --> 01:23:21,867 Valami ekkora erővel... 747 01:23:22,467 --> 01:23:24,767 megváltoztathatja a Mars környezetét. 748 01:23:29,500 --> 01:23:32,433 Ezért van szükségünk rá minél előbb. 749 01:23:50,500 --> 01:23:51,367 Szélvihar. 750 01:23:54,767 --> 01:23:56,467 Gale meghalt. 751 01:24:03,266 --> 01:24:05,600 Mostantól én is címke nélküli vagyok. 752 01:24:11,800 --> 01:24:13,066 Madison. 753 01:24:14,567 --> 01:24:16,667 Állítsuk a magunk oldalára. 754 01:24:29,500 --> 01:24:32,066 Nézd meg azokat az embereket. 755 01:24:32,567 --> 01:24:35,900 Természetesen. Ez egy nyilvános adás az Alto Colony Radio. 756 01:24:35,967 --> 01:24:37,333 Mi ez? 757 01:24:40,533 --> 01:24:42,000 Lili?! Ahol?! 758 01:24:43,867 --> 01:24:46,700 Lili! Mike vagyok! mit keresel itt?! 759 01:24:46,767 --> 01:24:48,133 Elnézést. ideges vagyok. 760 01:24:48,200 --> 01:24:49,033 Huh? 761 01:24:49,100 --> 01:24:52,033 Lili! Te jöttél! 762 01:24:52,467 --> 01:24:55,567 Bocsásd meg a tolakodásomat, de szeretnék énekelni. 763 01:24:55,633 --> 01:24:56,734 Ő itt Lili. 764 01:24:57,000 --> 01:24:58,133 Midori vagyok. 765 01:24:59,734 --> 01:25:02,133 Hallottam rólad. Megtiszteltetés. 766 01:25:02,200 --> 01:25:05,200 Állandóan a rádiódat hallgatom! 767 01:25:05,266 --> 01:25:07,200 Köszönöm! 768 01:25:07,266 --> 01:25:08,100 énekelsz? 769 01:25:08,166 --> 01:25:09,467 Kuss. 770 01:25:10,900 --> 01:25:16,734 Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek erre a barátunk megemlékezésére. 771 01:25:18,066 --> 01:25:21,467 Itt a Marson a lakosságunk 100 000. 772 01:25:21,533 --> 01:25:24,800 Minden életnek hatalmas jelentése van. 773 01:25:25,834 --> 01:25:28,567 Tudom, hogy sok a szomorúság és a bánat... 774 01:25:29,033 --> 01:25:31,166 de ma estére csak imádkozzunk. 775 01:25:32,300 --> 01:25:36,633 Ma 23 éves az űrkikötő incidense óta. 776 01:25:37,200 --> 01:25:41,633 Tehát minden elvesztett élet emlékére itt a Marson, 777 01:25:41,700 --> 01:25:44,967 ez egy nyilvános adás az Alto Colony Radio! 778 01:25:56,066 --> 01:25:59,333 A lánya segít Dr. Kawanabe-nek kísérleteiben. 779 01:26:01,834 --> 01:26:05,033 Mindkettőjüket letartóztatják. 780 01:26:05,100 --> 01:26:09,133 Elindulunk, hogy megszerezzük a Marson lévő objektumot. 781 01:26:31,667 --> 01:26:34,533 A tárgy a miénk lesz. 782 01:26:52,033 --> 01:26:55,600 Igen. Külön rendelés. Megértve. 783 01:26:56,266 --> 01:26:58,834 Különleges rendelés. Értem. 784 01:27:11,467 --> 01:27:14,867 Kezdjük egy dallal ettől a vendégtől. 785 01:27:14,934 --> 01:27:19,300 Marson született és nőtt fel, Lili-E1102 énekel majd nekünk. 786 01:27:19,367 --> 01:27:20,367 Gyerünk. 787 01:28:21,600 --> 01:28:23,734 Lili! Menj a Földre! 788 01:28:23,800 --> 01:28:25,734 Gyorsabb, mint a fény. 789 01:28:25,800 --> 01:28:28,066 Mit szándékozott ezzel kezdeni? 790 01:28:28,433 --> 01:28:30,233 Huang igazgató nem kaphatja meg. 791 01:28:30,300 --> 01:28:31,600 Odaadod az ISDA-nak? 792 01:28:31,667 --> 01:28:33,233 Lehet, hogy sikerül hogy feltárja titkait. 793 01:28:33,300 --> 01:28:34,400 Lili, ébredj! 794 01:28:37,100 --> 01:28:39,333 Akik maradni akarnak megteheti. 795 01:28:39,400 --> 01:28:44,800 Azt mondják, a Föld gyönyörű, de nem látom. 796 01:28:44,867 --> 01:28:47,400 Talán nem látod, de még mindig ott van.